第四章 商城县方言土音字
商城话作为方言，其发音肯定有与普通话不同之处，突出了商城话地方特色。土音，就是当地的念法（有的读音只是商城县部分乡镇读音）。如：
牛：商城话不念留niu，念欧ōu。
国：商城话不念果guó，念乖guāi。
深：商城话不念身shēn，念称chěn。
溉：不念gài，念kài。 麦：不念mài，念miě。
这zhè：念借。 褪tuì：念tèn，面朝前往后退。
横hèng：念环。 去qù：念气。
余yú：念如。 书shū：念虚。
喝hē：念活。 住zhù：念句。
树shù：念序。 六liù：念楼。
硬yìng：念摁。 竹zhú：念祝。
踏tà：念喀。 臭xiù: 念凑。
勺sháo：念缩。 绿 lǜ ：念鹿。
白bái：念别。 藏cáng：念强。
串chuān：念参。 输shū：念如。
儒rú：念雨。 缫sāo：念曹。
做zuò：念奏。 车chē：念猜。
说shuō：念雪。 舂chōng：念中。
肩jiān：念江。 对duì：念deì。
的de：念地。 药yào ：念yuě。
嘴zuí：念zéi。
......
第五章 商城方言借用字（借形音意）
汉字的造字法,主要有象形、指事、会意、形声四种，我国古代对造字法有“六书”的提法,除了上述四种外,还包括转注和假借.但严格说来这两种应属于用字的方法,所以现代汉字学一般都以象形、指事、会意、形声代指汉字造字法。实际上,古人并不是先有六书才造汉字.因为汉字在商朝时,已经发展得相当有系统,那时还未有关于六书的记载.六书是后来的人对汉字分析而归纳出来的方法。
形声字由两部份组成：形旁(又称“义符”)和声旁(又称“音符”).形旁是指示字的意思或类属,声旁则表示字的相同或相近发音.
会意字由两个或多个独体字组成,以所组成的字形或字义,合并起来,表达此字的意思。
象形属于“独体造字法”。用文字的线条或笔画，把要表达物体的外形特征，具体地勾画出来。例如“月”字像一弯明月的形状，“龟”字像一只龟的侧面形状，“马”字就是一匹有马鬣、有四腿的马，“鱼”是一尾有鱼头、鱼身、鱼尾的游鱼，“艸”（草的本字）是两束草，“门”字就是左右两扇门的形状。而“日”字就像一个圆形，中间有一点，很像我们在直视太阳时，所看到的形态。
象形字来自于图画文字，但是图画性质减弱，象征性质增强，它是一种最原始的造字方法。它的局限性很大，因为有许多事物是画不出来的。
指事属于“独体造字法”。与象形的主要分别，是指事字含有绘画较抽像中的东西。例如“刃”字是在“刀”的锋利处加上一点，以作标示；“凶”字则是在陷阱处加上交叉符号；“上”、“下”二字则是在主体“一”的上方或下方画上标示符号；“三”则由三横来表示。这些字的勾画，都有较抽像的部份。
转注属于“用字法”。不同地区因为发音有不同，以及地域上的隔阂，以至对同样的事物会有不同的称呼。当这两个字是用来表达相同的东西，词义一样时，它们会有相同的部首或部件。例如“考”、“老”二字，本义都是长者；“颠”、“顶”二字，本义都是头顶；“窍”、“空”二字，本义都是孔。这些字有著相同的部首(或部件)及解析，读音上也是有音转的关系。
假借就是同音替代。口语里有的词，没有相应的文字对应。于是就找一个和它发音相同的同音字来表示他的含义。例如“自”本来是“鼻”的象形字，后来借作“自己”的“自”。
人类文明的发展产生了越来越多的表意需求,文字便承载了越来越多的含义,有部分汉字,会同时兼有会意和形声的特点.例如“功”字,既可视为以“力”和“工”会意,而“工”亦有声旁的特点；“返”字,既可视为以“反”和“辵” （解作行走,偏旁作“辶”）会意,而“反”亦有声旁的特点.这类字称为会意兼形声字。
方言，因其地方发音特点，有的字，说的出，写不出，没有那个字，这就不得不参考上述造字法，假借别的字，利用其形、音、意来表达。比如：
葽yāo，就是稻草打的葽子。葽，其本来意思有两个，一个是指草名，也叫师姑草、赤雹子。二是形容草茂盛。我们借其形，转其音，读yào，用其新意，指草葽子。
拿nā子，表示小的意思，同音替代，不用其意。
桶，借其形音，名词做动词用，表示倒出、泼出。
嗏chā，是叹词，借来做动词用，念cá，表示啃、咬、吃。
胯kuá，借其形意，读kà，表示胯部（大胯）。
杏xìng，借其形意，不用其音，读hèn恨。
硌gè，借其形意，读géng，表示触着凸起的东西觉得不舒服或受到损伤， 硌牙，硌脚。褥子没铺平，躺在上面硌人。
掼guàn，借其形意，读kuàn，表示摔。
踏tā，跨kuà，借其形，读kā，表示迈步（或一步的长度）。
搧shān，本意摇动扇子而生风，搧耳光，或从旁鼓动，挑拨事端。借其形，转其音，方言读sān，表示晃动、抖动。
紦hā，本意指绢布，借其形音，读hǎ，表示扒扒、挠挠，“把院子里晒的麦子紦紦。”
倗péng，意为委托、辅助，借其形音，读pèn，表示依靠，倗在门边上，就是靠在门边上。
傍bàng，意思是：靠，靠近，依山傍水；临近，（指时间）傍晚；依靠，依附，傍人门户。借其形，转其音，读páng，方言表示用肩膀撞人，俗称“打傍子”。
浴yù，沐浴，即洗澡。借其形，转其音，读yǔ，方言表示浸泡使之加热，“把那瓶牛奶放到热水盆里浴浴。”
霎shà，本意指时间很短，同音替代，方言表示淘汰、落选，
“霎下来了”，就是被淘汰了（也作挲）。
剭wǔ：表示按入水中，剭，是古代在屋里执行刑罚，按入水中，有惩罚之意，所以用“剭”。
奴：nū，商城话念卢，今借用其形，念nú，指女儿（也作胬）。
笍：有两个读音，一是读[zhuì]，其意是指古代一种顶端带有针刺的马鞭。二读[ruì]，是古书上说的一种竹。我们借这个字，读nèi（内），表示一种较古老的农村用具“笍子”，竹编的圆的外框，里面填的黏土，上下两个，像磨子一样，接触面镶有石制磨齿，由人力推着转动，用于稻谷脱壳，把稻谷加工成大米。许多年轻人都没有见过，即使在某地见过，也不知道是干啥的。借用这个字，也是不得已而为之。
克kè，方言借来念Kiè，磨蹭、摩擦、挨挨或针对之意。
褪tuì，方言读tèn，面朝前、往后退的意思。
跨、踏：方言假借读kā，“一踏步”或“一跨步”，来表示走一步、上一步。
左：本来是方位词，借来做形容词用，同音替代，表示收缩、小、绑等意思，“你这褂子太小了，左在身上！”
聊举数例，恕难一一枚举。